Нужна помощь в переводе на русский язык некоторых элементов админки oc_v2.0.

Тема в разделе "OpenCart", создана пользователем halfhope, 29 ноя 2013.

  1. halfhope

    halfhope

    Регистрация:
    31 дек 2012
    Сообщения:
    285
    Симпатии:
    312
    Здравствуйте!
    Не могу понять как перевести marketing, marketing tracking, affiliates
    Прилагаю скриншоты, чтобы понять в каком контекста они применяются.
    [​IMG]
    И marketing на главной странице
    [​IMG]
     
  2. Ping

    Ping PingWin always win Команда форума

    Регистрация:
    29 окт 2012
    Сообщения:
    443
    Симпатии:
    301
    В языковых файлах по пути /admin/language/english/module/ВАШ_МОДУЛЬ_МАРКЕТИНГА скопируйте все файлы в папку /admin/language/russian/module/ВАШ_МОДУЛЬ_МАРКЕТИНГА открываете файл в редакторе и переводите.
     
    halfhope нравится это.
  3. halfhope

    halfhope

    Регистрация:
    31 дек 2012
    Сообщения:
    285
    Симпатии:
    312
    Нет, спасибо. Со знанием архитектуры OpenCart у меня все впорядке. Ping, мне нужно значение этих слов относительно того контекста, в котором они употребляются.
     
    Последнее редактирование: 29 ноя 2013
    HPlus нравится это.
  4. Vlad-i-Slav

    Vlad-i-Slav

    Регистрация:
    20 мар 2013
    Сообщения:
    251
    Симпатии:
    159
    Нужно больше скринов. Или доступ в демо-админку
     
  5. xxx999

    xxx999

    Регистрация:
    29 ноя 2013
    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    13
    Marketing в данном случае это то, что повышает продажи, повышает сбыт (сюда относится: почтовые рассылки, купоны, партнерская программа). Слово ёмкое, и поэтому лучше оставить как есть, только по русский написать Маркетинг.

    Marketing Маркетинг (Повышение продаж, Увеличение продаж, Стимулирование продаж)
    Marketing tracking Отслеживание маркетинга (Трекинг маркетинга, Отслеживание стимулирования продаж )
    Affiliates Партнеры (Партнерская сеть, Партнерская программа)
     
    halfhope нравится это.
  6. web2us

    web2us

    Регистрация:
    10 мар 2013
    Сообщения:
    0
    Симпатии:
    0
    я бы сделал так...
    Маркетинг - Продвижение
    Маркетинг трэкинг - Программы продвижения
    ну авилатес = партнеры
     
    halfhope нравится это.
  7. sokrat

    sokrat

    Регистрация:
    23 ноя 2013
    Сообщения:
    118
    Симпатии:
    20
    А зачем переводить?Уже давно всё переведено. Смысл изобретать "велосипед"?
     
  8. halfhope

    halfhope

    Регистрация:
    31 дек 2012
    Сообщения:
    285
    Симпатии:
    312
    Скиньте, пожалуйста, ссылку на перевод.
    --- Добавлено, 1 дек 2013 ---
     
    HPlus нравится это.