[Рус] Перевод Advanced Professional Email Template [Latest Version:2.4.1]

Тема в разделе "Локализации скриптов", создана пользователем MGT1, 5 фев 2015.

  1. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    Делаю русский перевод данного модуля (по завершении выставлю на общее пользование, правда в раздел платных))
    Но в связи с малыми познаниями английского, некоторые слова не понятны. Так что прошу помочь на общее благо.

    1. A new product return has been placed at

    2. Return Comments
     
  2. $iD

    $iD Команда форума

    Регистрация:
    13 мар 2012
    Сообщения:
    3.350
    Симпатии:
    1.378
    "Новый продукт был помещён в"
    "Комментарии", либо "вернуться к комментариям"

    p.s. нужно знать в контексте чего эти выражения используются.
     
  3. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    Так, для шаблона все переведено, осталась админка.
    --- Добавлено, 5 фев 2015 ---
    $_['entry_account_mail'] = 'New Account Alert Mail:<br /><span class="help">Send a email to the store owner when a new account is registered.</span>';
    $_['entry_alert_mail'] = 'New Order Alert Mail:<br /><span class="help">Send a email to the store owner when a new order is created.</span>';
    $_['entry_alert_emails'] = 'Additional Alert E-Mails:<br /><span class="help">Any additional emails you want to receive the alert email, in addition to the main store email. (comma separated)</span>';
     
  4. udaff

    udaff

    Регистрация:
    3 янв 2013
    Сообщения:
    139
    Симпатии:
    28
    Оповещение о регистрации: \ Отправить e-mail владельцу магазина о новой регистрации
    Оповещение о заказе: \ Отправить e-mail владельцу магазина о новом заказе
    Добавить e-mail для оповещения: \ добавить e-mail адреса на которые вы хотите получать оповещения, в дополнение к основному адресу(разделитель адресов - запятая)
     
    Последнее редактирование: 5 фев 2015
  5. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    $_['entry_summary'] = 'Summary (show in email)';
    $_['entry_show_products'] = 'Order product(s)';
    $_['entry_show_totals'] = 'Order totals';
    $_['entry_show_downloads'] = 'Order download(s)';
    $_['entry_show_vouchers'] = 'Ваучеры';
    $_['entry_template'] = 'Шаблон:';
    $_['entry_pdf_attach'] = 'Прикрепить PDF как счет-фактуру';


    $_['button_resend'] = 'Resend Email';
    --- Добавлено, 5 фев 2015 ---
    И последний файл emailtemplate.php
     
  6. upperman

    upperman

    Регистрация:
    5 фев 2015
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    MGT1,
    $_['entry_summary'] = 'Сводка(показать в e-mail)';
    $_['entry_show_products'] = 'Заказанные продукты;
    $_['entry_show_totals'] = 'Заказов всего';
    $_['entry_show_downloads'] = 'Загрузок заказов';(?)
     
  7. web2us

    web2us

    Регистрация:
    10 мар 2013
    Сообщения:
    0
    Симпатии:
    0
    никогда не переводи product как "продукт" в магазине это "товар"
    Повторить email
     
  8. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    Сейчас самый большой файл. Часть уже переведена - пишите, буду лепить дальше.

    <?php

    // Heading
    $_['heading'] = 'Advanced Professional Email Template';
    $_['heading_title'] = 'Advanced Professional Email Template: 2.4.1';
    $_['heading_advanced'] = 'Расширенный';
    $_['heading_body'] = 'Body';
    $_['heading_conditions'] = 'Condition(s)';
    $_['heading_config'] = 'Конфигурация';
    $_['heading_configs'] = 'Конфигурации Email';
    $_['heading_content'] = 'Content/HTML';
    $_['heading_custom'] = 'Custom';
    $_['heading_footer'] = 'Footer';
    $_['heading_header'] = 'Header';
    $_['heading_install'] = 'Установить ' . $_['heading_title'];
    $_['heading_invoice'] = 'Счет-фактура (PDF)';
    $_['heading_language'] = 'Редактор языков';
    $_['heading_logs'] = 'Logs';
    $_['heading_mail'] = 'Mail';
    $_['heading_vqmod'] = 'vQmod';
    $_['heading_preview'] = 'Предпросмотр Email';
    $_['heading_sections'] = 'Разделы';
    $_['heading_shortcodes'] = 'Shortcodes';
    $_['heading_showcase'] = 'Showcase/Promotion';
    $_['heading_settings'] = 'Настройки';
    $_['heading_shadow'] = 'Shadow';
    $_['heading_tags'] = 'Short Tags (will get replaced with order/customer data)';
    $_['heading_theme'] = 'Тема';
    $_['heading_test'] = 'Тест';
    $_['heading_template'] = 'Шаблон';
    $_['heading_custom_templates'] = 'Custom Template(s)';
    $_['heading_template_create'] = 'Создать шаблон';
    $_['heading_template_shortcode'] = 'Template Shortcode';
    $_['heading_templates'] = 'Шаблоны';
    $_['heading_tracking'] = 'Отслеживание';
    $_['heading_update'] = 'Обновление';

    // Buttons
    $_['button_create'] = 'Создать';
    $_['button_default'] = 'Стандартные';
    $_['button_default_template'] = 'Стандартный шаблон';
    $_['button_delete'] = 'Удалить';
    $_['button_filter'] = 'Фильтр';
    $_['button_install'] = 'Установить';
    $_['button_edit_template'] = 'Редактировать шаблон';
    $_['button_html'] = 'HTML';
    $_['button_insert_template'] = 'Новый шаблон';
    $_['button_language'] = 'Редактор языков';
    $_['button_load'] = 'Загрузка';
    $_['button_logs'] = 'Logs';
    $_['button_plain_text'] = 'Plain Text';
    $_['button_preview'] = 'Предварительный просмотр';
    $_['button_reply'] = 'Reply';
    $_['button_send'] = 'Отправить';
    $_['button_test'] = 'Тест';

    // Entry
    $_['entry_admin'] = 'Админ?';
    $_['entry_attach_invoice'] = 'Прикрепите счет-фактуру';
    $_['entry_body'] = 'Body:';
    $_['entry_body_bg_color'] = 'Body background color:';
    $_['entry_body_heading_color'] = 'Heading color:';
    $_['entry_body_font_color'] = 'Font color:';
    $_['entry_body_link_color'] = 'Link color:';
    $_['entry_code'] = 'Код';
    $_['entry_color'] = 'Цвет:';
    $_['entry_corner_image'] = 'Угловые изображения:';
    $_['entry_comment'] = 'Коментарии:';
    $_['entry_condition'] = 'Состояние:';
    $_['entry_content'] = 'Содержание:';
    $_['entry_customer_group'] = 'Клиентская группа:';
    $_['entry_customer_register_validate_email'] = 'Customer Email Verify: <br /><span class="help">must visit verification link before allowed to login</span>';
    $_['entry_email_address'] = 'Email Address:';
    $_['entry_example'] = 'Example';
    $_['entry_default_shortcodes'] = 'Insert default shortcodes: <br /><span class="help">Shortcodes are for admin reference only</span>';
    $_['entry_default_shortcodes_info'] = 'If NOT checked they will automatically be inserted next time template used';
    $_['entry_email_config'] = 'Template Config:';
    $_['entry_email_width'] = 'Email Width:';
    $_['entry_footer_text'] = 'Footer text:<br /><span class="help">Displayed at the very bottom of email.</span>';
    $_['entry_view_browser_text'] = 'View in browser text:';
    $_['entry_head_text'] = 'Head text:<br /><span class="help">Displayed at the top of email</span>';
    $_['entry_header_bg_image'] = 'Background image:';
    $_['entry_header_bg_color'] = 'Background color:';
    $_['entry_header_border_color'] = 'Border bottom color';
    $_['entry_height'] = 'Height';
    $_['entry_install_cleanup'] = 'Clean Up:';
    $_['entry_integrate_extension'] = 'Integrate Other Extension:<br /><span class="help">This will place vqmod code in: vqmod_emailtemplate.xml so its read after other extension.</span>';
    $_['entry_invoice_download'] = 'Account Download:<br /><span class="help">Adds a download button so custom can manually download invoice.</span>';
    $_['entry_invoice_html'] = '<span class="help">The HTML must be well formatted <br />Supported HTML tags are: a, b, blockquote, br, dd, del, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, img, li, ol, p, pre, small, span, strong, sub, sup, table, tcpdf, td, th, thead, tr, tt, u, ul</span>';
    $_['entry_invoice_header'] = 'Header:';
    $_['entry_invoice_footer'] = 'Footer:';
    $_['entry_key'] = 'Key:';
    $_['entry_label'] = 'Label:';
    $_['entry_lang_shortcodes'] = 'Replace shortcode for Language Text:';
    $_['entry_language'] = 'Language:';
    $_['entry_language_files'] = 'Language File(s):';
    $_['entry_limit'] = 'Limit:';
    $_['entry_log'] = 'Logging:';
    $_['entry_log_read'] = 'Opened tracking:<br /><span class="help">This will only work if \'logging\' is enabled.</span>';
    $_['entry_log_read_info'] = '<span class="help" style="padding-bottom:5px">People reading your email with images disabled, will not be recorded.</span>';
    $_['entry_logo'] = 'Logo upload:';
    $_['entry_logo_resize_options'] = 'Logo size:';
    $_['entry_mail_attachment'] = 'Attachment:';
    $_['entry_mail_cc'] = 'CC:';
    $_['entry_mail_bcc'] = 'BCC:';
    $_['entry_mail_from'] = 'From Address:';
    $_['entry_mail_replyto'] = 'Reply To Address:';
    $_['entry_mail_replyto_name'] = 'Reply To Name:';
    $_['entry_mail_sender'] = 'From Name/Sender:';
    $_['entry_mail_to'] = 'To Address:';
    $_['entry_name'] = 'Name:';
    $_['entry_order_status'] = 'Order Status:';
    $_['entry_overlap'] = 'Overlap';
    $_['entry_plain_text'] = 'Overwrite Plain Text:<br /><span class="help">Strip HTML tags from template.</span>';
    $_['entry_page_align'] = 'Page align:';
    $_['entry_page_bg_color'] = 'Page background color:';
    $_['entry_page_footer_text'] = 'Body footer text: <br /><span class="help">Displayed at the bottom of the email page.</span>';
    $_['entry_preview'] = 'Preview Text: <br /><span class="help">Usually shown in the inbox list.</span>';
    $_['entry_showcase'] = 'Showcase Area:';
    $_['entry_selection'] = 'Selection: <br /><span class="help">Enter product name</span>';
    $_['entry_status'] = 'Status:';
    $_['entry_store'] = 'Store:';
    $_['entry_style'] = 'Style: <br /><span class="help">WARNING: changing style will effect settings below.</span>';
    $_['entry_subject'] = 'Subject:';
    $_['entry_related_products'] = 'Related Products:';
    $_['entry_responsive'] = 'Responsive:';
    $_['entry_table_quantity'] = 'Quantity Column: <br /><span class="help">Reduced table width on small screens.</span>';
    $_['entry_template'] = 'Template:';
    $_['entry_template_file'] = 'Template File:';
    $_['entry_template_wrapper'] = 'Template Wrapper:';
    $_['entry_text_align'] = 'Text align:';
    $_['entry_theme'] = 'Theme:';
    $_['entry_title'] = 'Title:';
    $_['entry_tracking'] = 'Tracking: <br /><span class="help">More info: <a href="https://support.google.com/analytics/answer/1033863" target="_blank">1</a> or <a href="http://www.activecampaign.com/help/...or-your-email-campaign-read-and-link-tracking" target="_blank">2</a></span>';
    $_['entry_type'] = 'Type:';
    $_['entry_tracking_campaign_name'] = 'Campaign Name:';
    $_['entry_tracking_campaign_term'] = 'Campaign Term(utm_term): <br /><span class="help">identify the paid keywords (linking with AdWords)</span>';
    $_['entry_tracking_campaign_source'] = 'Tracking Campaign Source: <br /><span class="help">utm_source</span>';
    $_['entry_unsubscribe'] = 'Unsubscribe link';
    $_['entry_view_browser'] = 'View in browser link:';
    $_['entry_view_browser_theme'] = 'Display content in website theme for \'browser link\'.';

    // Column
    $_['column_action'] = 'Действие';
    $_['column_body'] = 'Body';
    $_['column_code'] = 'Код';
    $_['column_customer_group'] = 'Клиентская группа';
    $_['column_description'] = 'Описание';
    $_['column_example'] = 'Образец';
    $_['column_from'] = 'От';
    $_['column_id'] = 'ID';
    $_['column_key'] = 'Ключ';
    $_['column_label'] = 'Метка';
    $_['column_language'] = 'Язык';
    $_['column_modified'] = 'Измененный';
    $_['column_name'] = 'Название';
    $_['column_template'] = 'Шаблон';
    $_['column_tested'] = 'Тест';
    $_['column_to'] = 'До';
    $_['column_sender'] = 'Отправитель';
    $_['column_sent'] = 'Отправленый';
    $_['column_status'] = 'Статус';
    $_['column_store'] = 'Магазин';
    $_['column_subject'] = 'Товар';

    // Text
    $_['text_add_editor'] = 'Добавить редактор содержимого';
    $_['text_admin'] = 'Админ';
    $_['text_align'] = 'Выровнять';
    $_['text_all'] = 'Все';
    $_['text_auto'] = 'Автоматический';
    $_['text_baseline'] = 'Базовая линия';
    $_['text_bestsellers'] = 'Лидеры продаж';
    $_['text_body'] = 'Body';
    $_['text_bottom'] = 'Bottom';
    $_['text_bottom_left'] = 'Bottom Left';
    $_['text_bottom_right'] = 'Bottom Right';
    $_['text_browse'] = 'Browse files';
    $_['text_catalog'] = 'Catalog/Store';
    $_['text_center'] = 'Центр';
    $_['text_clear'] = 'Очистить изображение';
    $_['text_config'] = 'Конфигурация';
    $_['text_config_headline'] = '- Edit how the default email is displayed OR create a custom config specific for :: store / language / customer group';
    $_['text_config_info'] = 'When an email gets sent the most appropriate config is automatically selected based on the options you set below, if non of the options below match it will revert back to the \'main\' config. <br />You can create a config\'s for each language and/or store - separately or together.';
    $_['text_complete'] = 'Complete';
    $_['text_custom'] = 'Custom';
    $_['text_customer'] = 'Customer';
    $_['text_create_config_confirm'] = 'Are you sure you want to create a new config?';
    $_['text_delete_confirm'] = 'Are you sure you want to permanently delete: %s';
    $_['text_download'] = 'Download';
    $_['text_end'] = 'End';
    $_['text_text_color'] = 'Text color';
    $_['text_from'] = 'From';
    $_['text_font_size'] = 'Font size';
    $_['text_footer'] = 'Footer';
    $_['text_head'] = 'Head';
    $_['text_header'] = 'Header';
    $_['text_height'] = 'Height';
    $_['text_image_manager'] = 'Image manager';
    $_['text_language_info'] = '- Easily edit &amp; search for all language text stored in files for :: catalog / admin';
    $_['text_language'] = 'Language';
    $_['text_languages'] = 'Languages';
    $_['text_language_permissions'] = 'Manually create language file:<b>%s</b> in:<b>%s</b>';
    $_['text_latest'] = 'Latest';
    $_['text_left'] = 'Left';
    $_['text_logs_headline'] = '- Turn on logging to keep track of sent emails &amp; allow email to be viewed in browser';
    $_['text_main'] = 'Main';
    $_['text_middle'] = 'Middle';
    $_['text_modified'] = 'Modified';
    $_['text_module'] = 'Modules';
    $_['text_newer_version'] = 'A new version of this extension is available, the latest version(%s) was released on %s';
    $_['text_newsletter'] = 'Newsletter';
    $_['text_none'] = 'None';
    $_['text_no_customers'] = 'Ensure there is at least one customer.';
    $_['text_no_orders'] = 'Ensure that there is at least one completed order for this store';
    $_['text_order_status'] = 'Order Status';
    $_['text_options'] = 'Options';
    $_['text_pending'] = 'Pending';
    $_['text_preview_invoice'] = 'Preview PDF Invoice';
    $_['text_products'] = 'Products';
    $_['text_product'] = 'Product';
    $_['text_popular'] = 'Popular';
    $_['text_read'] = 'Read';
    $_['text_read_last'] = 'Last Read';
    $_['text_resize'] = 'Resize?';
    $_['text_right'] = 'Right';
    $_['text_sendhtml'] = 'Send Email as HTML?';
    $_['text_sent'] = 'Sent';
    $_['text_shadow_info'] = '<p>To get around using an image for the page shadow we actually draw each cell using background colors.</p><p>Overlap is the amount of which the corner image may overlap the page. <br />Set the height to: 0 if you dont want a shadow</p>';
    $_['text_start'] = 'Старт';
    $_['text_specials'] = 'Скидки';
    $_['text_subject'] = 'Тема';
    $_['text_support'] = 'Поддержка';
    $_['text_template'] = 'Шаблон';
    $_['text_test_info'] = '- Apply all our vqmod changes at once &amp; check if there are any conflicts. WARNING: today\'s vqmod log will be deleted before we begin our tests.';
    $_['text_test_send'] = 'Тестовая отправка';
    $_['text_to'] = 'To';
    $_['text_top'] = 'Top';
    $_['text_top_left'] = 'Top Left';
    $_['text_top_right'] = 'Top Right';
    $_['text_upgrade'] = 'Обновление';
    $_['text_valign'] = 'Vertical Align:';
    $_['text_vqmod'] = 'Vqmod';
    $_['text_width'] = 'Ширина';
    $_['text_withimages'] = 'С изображениями';
    $_['text_withoutimages'] = 'Без изображений';

    // Placeholders
    $_['text_placeholder_key'] = 'Введите новый ключ для шаблона';

    // Success
    $_['install_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> installed successfully';
    $_['uninstall_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> uninstalled successfully.';
    $_['upgrade_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> upgraded successfully.';
    $_['test_success'] = 'Tests completed successfully without any errors.';
    $_['text_success'] = 'Email Template settings were successfully changed.';
    $_['success_insert'] = 'Email Template successfully created.';
    $_['success_delete'] = 'Email Template deleted successfully.';
    $_['success_delete_template'] = '%s template%s deleted successfully.';
    $_['success_delete_log'] = '%s лог журнал(ы) успешно удалено.';
    $_['success_send'] = 'Тестовое письмо успешно отправлено.';
    $_['success_config'] = '<b>'. $_['heading_config'] .'</b> настройки успешно сохранены.';
    $_['success_config_copy'] = '<b>'. $_['heading_config'] .'</b> копирование успешно сохранено.';
    $_['success_config_delete'] = '<b>'. $_['heading_config'] .'</b> успешно удалено.';
    $_['success_remove_sql'] = 'Email Template install SQL file successfully deleted from: <u>%s</u>';
    $_['error_preview_order'] = 'Warning: preview requires at least one complete order. This ensures the order email displayed is exactly the same.';
    $_['error_required'] = 'Ошибка: сообщение должно содержать значение.';
    $_['error_warning'] = 'Предуприждение: внимательно проверьте форму на ошибки.';
    $_['error_file_missing'] = 'Ошибка: файл не найден: %s.';
    $_['error_vqmod'] = 'Внимание: проверьте правильность установки vqmod и переустановите это расширение.';
    $_['error_vqmod_file'] = 'Внимание: необходимо начать с a &lt;file&gt;';
    $_['error_vqmod_log'] = 'Предуприждение: во время тестирования произошла ошибка, проверьте лог журнала: <b>%s</b>';
    $_['error_vqmod_xml'] = '<b>Ошибка:</b> не в состоянии записать изменения через vqmod, разрешите обновление этого файла или внесите следующие изменения с помощью FTP: vqmod/xml/%s';
    $_['error_install_sql'] = 'Шаблон email установленных SQL файлов не найдено: <u>%s</u>';
    $_['error_theme'] = 'Файл шаблона email не найден: <u>%s</u>';
    $_['error_permission'] = 'Внимание: Вы не имеете разрешения на изменение ' . $_['heading_title'] . '!';
    $_['error_language_permissions'] = 'Ошибка сервер не может записать: %s';
    $_['error_logo_filename'] = 'Логотип файла (%s) является недействительным, пробелы или любые другие нестандартные символы могут вызвать конфликт в Gmail';
    $_['error_templates_notfound'] = '<p>Убедитесь, что вы выбрали тему, где вы загрузили файлы например: <b>%sview/theme/%s/template/mail/_main.tpl</b>.</p>';
    $_['error_file_not_exists'] = 'Ошибка: файл не найден: %s';
    $_['error_key_select'] = 'Ошибка: либо выбрать клавишу или ввести новый ключ, но не одновременно оба варианта.';

    ?>
     
  9. web2us

    web2us

    Регистрация:
    10 мар 2013
    Сообщения:
    0
    Симпатии:
    0
    разбей на пять частей ... и все... а то один одно переведет другой этоже - зашибись
     
  10. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    Понял. Часть 1

    / Heading

    $_['heading_body'] = 'Body';
    $_['heading_conditions'] = 'Condition(s)';

    $_['heading_content'] = 'Content/HTML';
    $_['heading_custom'] = 'Custom';
    $_['heading_footer'] = 'Footer';
    $_['heading_header'] = 'Header';

    $_['heading_logs'] = 'Logs';
    $_['heading_mail'] = 'Mail';
    $_['heading_vqmod'] = 'vQmod';

    $_['heading_shortcodes'] = 'Shortcodes';
    $_['heading_showcase'] = 'Showcase/Promotion';

    $_['heading_shadow'] = 'Shadow';
    $_['heading_tags'] = 'Short Tags (will get replaced with order/customer data)';

    $_['heading_custom_templates'] = 'Custom Template(s)';

    $_['heading_template_shortcode'] = 'Template Shortcode';
     
  11. web2us

    web2us

    Регистрация:
    10 мар 2013
    Сообщения:
    0
    Симпатии:
    0
    переведу первую часть
    --- Добавлено, 5 фев 2015 ---
     
  12. $iD

    $iD Команда форума

    Регистрация:
    13 мар 2012
    Сообщения:
    3.350
    Симпатии:
    1.378
    так как это "коллективное" достояние, ты просто должен поделиться переводом бесплатно :Biggrin:
     
  13. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    Так всем кто примет участь - будет предоставлено. Для остальных под хайд)
    --- Добавлено, 5 фев 2015 ---
    Часть 2

    // Buttons

    $_['button_plain_text'] = 'Plain Text';

    $_['button_reply'] = 'Reply';
     
  14. web2us

    web2us

    Регистрация:
    10 мар 2013
    Сообщения:
    0
    Симпатии:
    0
    Перевел

     
  15. Zulus

    Zulus Команда форума

    Регистрация:
    20 дек 2012
    Сообщения:
    683
    Симпатии:
    686
    этот перевод не правилен
    как сказал $iD, надо смотреть в контексте
    поэтому логичнее что здесь Summary = Итого, т.е. конечная сумма заказа
     
  16. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    Коррективы внес. И так - продолжим.
    --- Добавлено, 5 фев 2015 ---
    Часть 3

    // Success
    $_['install_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> installed successfully';
    $_['uninstall_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> uninstalled successfully.';
    $_['upgrade_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> upgraded successfully.';
    $_['test_success'] = 'Tests completed successfully without any errors.';
    $_['text_success'] = 'Email Template settings were successfully changed.';
    $_['success_insert'] = 'Email Template successfully created.';
    $_['success_delete'] = 'Email Template deleted successfully.';
    $_['success_delete_template'] = '%s template%s deleted successfully.';



    $_['success_remove_sql'] = 'Email Template install SQL file successfully deleted from: <u>%s</u>';
    $_['error_preview_order'] = 'Warning: preview requires at least one complete order. This ensures the order email displayed is exactly the same.';
     
  17. Zulus

    Zulus Команда форума

    Регистрация:
    20 дек 2012
    Сообщения:
    683
    Симпатии:
    686
    // Success
    $_['install_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> успешно установлен';
    $_['uninstall_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> успешно удален.';
    $_['upgrade_success'] = '<b>'. $_['heading_title'] .'</b> успешно обновлен.';
    $_['test_success'] = 'Тесты выполнены успешно, без ошибок.';
    $_['text_success'] = 'Настройки шаблона электронной почты успешно изменены.';
    $_['success_insert'] = 'Шаблон электронной почты успешно создан.';
    $_['success_delete'] = 'Шаблон электронной почты успешно удален.';
    $_['success_delete_template'] = '%s шаблон%ы успешно удален%ы.';

    (в последней строке понять бы что должно выводиться в этом месте - %s, ну и соответственно поменять)

    $_['success_remove_sql'] = 'Email Template install SQL file successfully deleted from: <u>%s</u>';
    $_['error_preview_order'] = 'Внимание: Для предпросмотра и понимания как будут отображаться отсылаемые письма с заказами, необходимо что бы у Вас был оформлен хотя бы один заказ.';
    --- Добавлено, 6 фев 2015 ---
    Предпоследнюю строку не осилил как адекватно перевести, в этом месте мой Русский закончился )
    --- Добавлено, 6 фев 2015 ---
    $_['heading_mail'] = 'Mail';
    Вот здесь я бы то же обратил внимание, web2us перевел как Почта, но мне кажется что логичнее написать Заголовок письма
     
  18. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    // Text

    $_['text_body'] = 'Body';
    $_['text_bottom'] = 'Bottom';
    $_['text_bottom_left'] = 'Bottom Left';
    $_['text_bottom_right'] = 'Bottom Right';

    $_['text_config_headline'] = '- Edit how the default email is displayed OR create a custom config specific for :: store / language / customer group';
    $_['text_config_info'] = 'When an email gets sent the most appropriate config is automatically selected based on the options you set below, if non of the options below match it will revert back to the \'main\' config. <br />You can create a config\'s for each language and/or store - separately or together.';

    $_['text_custom'] = 'Custom';
    $_['text_customer'] = 'Customer';


    $_['text_from'] = 'From';
    $_['text_font_size'] = 'Font size';
    $_['text_footer'] = 'Footer';
    $_['text_head'] = 'Head';
    $_['text_header'] = 'Header';


    $_['text_latest'] = 'Latest';
    $_['text_left'] = 'Left';
    $_['text_logs_headline'] = '- Turn on logging to keep track of sent emails &amp; allow email to be viewed in browser';
    $_['text_main'] = 'Main';
    $_['text_middle'] = 'Middle';
    $_['text_modified'] = 'Modified';
    $_['text_module'] = 'Modules';
    $_['text_newer_version'] = 'A new version of this extension is available, the latest version(%s) was released on %s';
    $_['text_newsletter'] = 'Newsletter';
    $_['text_none'] = 'None';

    $_['text_pending'] = 'Pending';

    $_['text_read'] = 'Read';
    $_['text_read_last'] = 'Last Read';

    $_['text_right'] = 'Right';

    $_['text_shadow_info'] = '<p>To get around using an image for the page shadow we actually draw each cell using background colors.</p><p>Overlap is the amount of which the corner image may overlap the page. <br />Set the height to: 0 if you dont want a shadow</p>';

    $_['text_test_info'] = '- Apply all our vqmod changes at once &amp; check if there are any conflicts. WARNING: today\'s vqmod log will be deleted before we begin our tests.';

    $_['text_to'] = 'To';
    $_['text_top'] = 'Top';
    $_['text_top_left'] = 'Top Left';
    $_['text_top_right'] = 'Top Right';

    $_['text_valign'] = 'Vertical Align:';
     
    Последнее редактирование: 6 фев 2015
  19. Zulus

    Zulus Команда форума

    Регистрация:
    20 дек 2012
    Сообщения:
    683
    Симпатии:
    686
    $_['text_body'] = 'Содержимое';
    $_['text_bottom'] = 'Низ';
    $_['text_bottom_left'] = 'Внизу слева';
    $_['text_bottom_right'] = 'Внизу справа';

    $_['text_config_headline'] = '-Редактировать отображение адреса электронной почты по умолчанию или создать собственную конфигурацию для :: магазин / язык / группы покупателей';
    $_['text_config_info'] = 'Для отправки электронной почты автоматически выбирается наиболее подходящая конфигурация, на основе ниже установленных параметров, если ни один из этих вариантов не подойдет, то произойдет возврат к основной конфигурации.<br> Вы можете создать различный конфигурации для каждого языка и/или магазина по отдельности или вместе.';

    $_['text_custom'] = 'Пользовательский';
    $_['text_customer'] = 'Покупатель';


    $_['text_from'] = 'От';
    $_['text_font_size'] = 'Размер шрифта';
    $_['text_footer'] = 'Подвал';
    $_['text_head'] = 'Верх';
    $_['text_header'] = 'Заголовок';


    $_['text_latest'] = 'Последний';
    $_['text_left'] = 'Левый';
    $_['text_logs_headline'] = '- Включите логирование, чтобы отслеживать отправленные письма &amp; позволяет просматривать электронную почту в браузере';
    $_['text_main'] = 'Главный';
    $_['text_middle'] = 'Средний';
    $_['text_modified'] = 'Изменен';
    $_['text_module'] = 'Модули';
    $_['text_newer_version'] = 'Есть новая версия, последняя версия(%s) выпущена %s';
    $_['text_newsletter'] = 'Рассылка';
    $_['text_none'] = 'Нет';

    $_['text_pending'] = 'В ожидании';

    $_['text_read'] = 'Прочесть';
    $_['text_read_last'] = 'Последние прочитанные';

    $_['text_right'] = 'Правый';

    $_['text_shadow_info'] = '<p>Для создания тени вокруг изображения мы используем фоновый цвет для каждой ячейки.</p><p>Чтобы отключить тень, установите высоту равной 0.</p>';

    $_['text_test_info'] = '- Примените все наши vqmod изменения разом &amp; проверьте, нет ли каких-либо конфликтов. ВНИМАНИЕ: Перед началом тестов все vqmod логи будут удалены.';

    $_['text_to'] = 'для, в, к, на'; (Надо смотреть к чему относится)
    $_['text_top'] = 'Вверх';
    $_['text_top_left'] = 'Вверху слева';
    $_['text_top_right'] = 'Вверху справа';

    $_['text_valign'] = 'Вертикальное выравнивание:';
     
    Последнее редактирование: 7 фев 2015
  20. MGT1

    MGT1

    Регистрация:
    5 янв 2013
    Сообщения:
    617
    Симпатии:
    182
    Часть 4

    $_['entry_body'] = 'Body:';
    $_['entry_body_bg_color'] = 'Body background color:';


    $_['entry_customer_register_validate_email'] = 'Customer Email Verify: <br /><span class="help">must visit verification link before allowed to login</span>';

    $_['entry_default_shortcodes'] = 'Insert default shortcodes: <br /><span class="help">Shortcodes are for admin reference only</span>';
    $_['entry_default_shortcodes_info'] = 'If NOT checked they will automatically be inserted next time template used';

    $_['entry_head_text'] = 'Head text:<br /><span class="help">Displayed at the top of email</span>';

    $_['entry_header_border_color'] = 'Border bottom color';

    $_['entry_integrate_extension'] = 'Интеграция других расширений:<br /><span class="help">This will place vqmod code in: vqmod_emailtemplate.xml so its read after other extension.</span>';
    $_['entry_invoice_download'] = 'Account Download:<br /><span class="help">Adds a download button so custom can manually download invoice.</span>';

    $_['entry_invoice_header'] = 'Header:';
    $_['entry_invoice_footer'] = 'Footer:';

    $_['entry_lang_shortcodes'] = 'Replace shortcode for Language Text:';

    $_['entry_language_files'] = 'Language File(s):';

    $_['entry_log'] = 'Logging:';
    $_['entry_log_read'] = 'Opened tracking:<br /><span class="help">This will only work if \'logging\' is enabled.</span>';
    $_['entry_log_read_info'] = '<span class="help" style="padding-bottom:5px">People reading your email with images disabled, will not be recorded.</span>';

    $_['entry_mail_attachment'] = 'Attachment:';
    $_['entry_mail_cc'] = 'CC:';
    $_['entry_mail_bcc'] = 'BCC:';

    $_['entry_mail_replyto'] = 'Reply To Address:';
    $_['entry_mail_replyto_name'] = 'Reply To Name:';
    $_['entry_mail_sender'] = 'From Name/Sender:';
    $_['entry_mail_to'] = 'To Address:';
    $_['entry_name'] = 'Name:';

    $_['entry_overlap'] = 'Overlap';
    $_['entry_plain_text'] = 'Overwrite Plain Text:<br /><span class="help">Strip HTML tags from template.</span>';
    $_['entry_page_align'] = 'Page align:';
    $_['entry_page_bg_color'] = 'Page background color:';
    $_['entry_page_footer_text'] = 'Body footer text: <br /><span class="help">Displayed at the bottom of the email page.</span>';
    $_['entry_preview'] = 'Preview Text: <br /><span class="help">Usually shown in the inbox list.</span>';
    $_['entry_showcase'] = 'Showcase Area:';

    $_['entry_style'] = 'Style: <br /><span class="help">WARNING: changing style will effect settings below.</span>';
    $_['entry_subject'] = 'Subject:';

    $_['entry_table_quantity'] = 'Quantity Column: <br /><span class="help">Reduced table width on small screens.</span>';

    $_['entry_template_wrapper'] = 'Template Wrapper:';

    $_['entry_title'] = 'Title:';
    $_['entry_tracking'] = 'Tracking: <br /><span class="help">More info: <a href="https://support.google.com/analytics/answer/1033863" target="_blank">1</a> or <a href="http://www.activecampaign.com/help/...or-your-email-campaign-read-and-link-tracking" target="_blank">2</a></span>';

    $_['entry_tracking_campaign_term'] = 'Campaign Term(utm_term): <br /><span class="help">identify the paid keywords (linking with AdWords)</span>';
    $_['entry_tracking_campaign_source'] = 'Tracking Campaign Source: <br /><span class="help">utm_source</span>';
    $_['entry_unsubscribe'] = 'Unsubscribe link';
    $_['entry_view_browser'] = 'View in browser link:';
    $_['entry_view_browser_theme'] = 'Display content in website theme for \'browser link\'.';
     
    Последнее редактирование: 8 фев 2015